Über mich 

• Ich bin ein Freelance-Übersetzer und Sprachlehrer. Ich lebe in der Tschechischen Republik und kooperiere mit verschiedenen örtlichen Unternehmen und Sprachagenturen sowie Partnern aus der Schweiz, aus Frankreich und Italien.

Business-Partner/Referenzen

• mailto:cdp@skrivanek.cz,  Mgr. Stepanka Kohlmannová / http://www.skrivanek.cz/
• Skrivanek ist eines der Gründer-Mitglieder der so genannten Czech Association of Translation Agencies (ACTA) und Mitglied der European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).

• Miroslav Kabát - MK studio, Kommerzielle DVD/Video-Präsentationen, Dokumentarfilme etc.
• mailto:mkstudio@volny.cz  / http://www.mkstudio-dc.cz/

• Aurel Gergey, Texter/Werbetexter, Schweiz
• mailto: aurel@gergey.com  / http://www.gergey.com/

• KONE s.r.o., Lifte und Rolltreppen, Finnland / Tschechische Republik
• mailto:helena.rozkosova@kone.com   / http://www.kone.com/ 

• Varta Autobaterie spol s r.o., Tschechische Republik
• mailto:pavla.fabiankova@jci.com  / http://www.varta.de/

Qualifikationen

• lic. phil. (licentiatus philosophiae)
• Hochschulabschluss in Französischer/Italienischer Linguistik und Europäischer Geschichte an der philosophisch-historischen Fakultät, Universität Bern, CH
• Primarlehrerpatent, Bern, CH

Dienstleistungen

• Übersetzungen  

• Korrektorat/Proofreading deutscher Texte

• On-line-coaching (Korrespondenz u.ä.)

Besondere Spezialgebiete

• Tourismus, PR/Gastronomie/IT/Buchhaltung/Industrie/Geschichte

Besondere Erfahrungen

• Deutscher und Italienischer Muttersprachler

• Mehrjährige Erfahrung als Sprachlehrer (d/f/i)

• Einjähriger Auslandsaufenthalt in Dijon, Mobilitätssemester in Genf

Berufsverbände/ -organisationen

Kunden (Branchen)

Qualitätssicherung

• Alle Übersetzungen werden stilistisch sowie orthographisch gegengelesen 

Bearbeitungsdauer

• Meine Kapazität für Übersetzungen liegt bei ca. 30 Standardseiten/Woche (je nach Auftragslage)

• Für Proofreading beträgt sie ca. 50 Standardseiten/Woche, auch mehr  (je nach Auftragslage)

Übersetzungen von deutsch nach tschechisch und umgekehrt

• Meine Frau ist Tschechin und besorgt die Übersetzungen von deutsch nach tschechisch sowie umgekehrt.

Erfahrung

• als langjähriger Übersetzer,  Lektor, Korrektor und Fachreferent an Bildungsveranstaltungen

• Linguistik-Studienaufenthalte in Dijon (F), Genf (CH) und Florenz (I)

• 5 Jahre Sprachunterricht für kleine bis mittelständische Firmen in Tschechien: deutsch, französisch, italienisch

• Lektor an der Universität Usti/n/L, Tschechische Republik

• 15 Jahre Vollzeitstellen, Teilzeitpensen und Stellvertretungen an Real- und Sekundarschulen, CH

• Sprachkurse für Französisch in der Erwachsenenbildung, Volkshochschulen, Kt. Bern, CH

• Mgr. Hana Bergerová, Dr.

Universita J.E.Purkyně

Pedagogická fakulta

Katedra germanistiky

České mládeže 8, 400 96 Ústi n. L.

tel.: +420 475 283 314 – sekretariat

fax: +420 475 212 053

e-mail: bergerova@pf.ujep.cz

• Gavin Huban

Local Manager of Instruction, Berlitz Languages, spol. s r.o.

Centrum Karlovo naměstí

Karlovo naměstí 10

120 00 Praha 2

mob.: +420 777 599 814 

tel.: +420 225 952 550 -1  - sekretariat

e-mail: gavin.huban@berlitz.cz

• Ing. Ladislav Oršula

Ředitel pro personalistiku a IS, Alcan Děčín Extrusions s.r.o.
Ústecká 37
405 35 Děčín 5
mob.: +420 602 116 715

tel.: +420 412 508 250 – sekretariat

e-mail: Ladislav.Orsula@alcan.com

• Mgr. Pavla Fabiánková

HR Assistant - Training Coordinator, Autobaterie spol. s r.o.

Dubická 958

470 90 Česká Lípa
tel.: +420 487 807 219

fax: +420 487 826 867

e-mail: pavla.fabiankova@jci.com

Interessen

• Wirtschaft und Wirtschaftspresse, Geschichte, Tagesaktuelle Themen, Tourismus, Marketing, Musik, Kultur, Wissenschaft - Technologie, Industrie.